Bài 37 - Đổi tiền

1/ Hội thoại 01

我要换钱 = Tôi muốn đổi tiền

要换多少？ = Muốn đổi bao nhiêu? 

 给你护照 = Đưa anh hộ chiếu

这里签名 = Ký tên ở đây

换 = Đổi
钱 = Tiền
护照 = Hộ chiếu
签名 = Ký tên

 Huang：míng tiān zán men qù nǎ ér chī fàn ？ 
              明   天   咱  们  去 哪 儿 吃  饭  ？ 
              Ngày mai chúng ta đi đâu ăn?

Xuemei：nǐ shuō ne ？ shì zài fàn diàn chī hái shì chū qu chī ？ 
               你 说   呢 ？ 是  在  饭  店   吃  还  是  出  去 吃  ？ 
               Anh nói đi. Ăn ở khách sạn hay ra ngoài ăn?

Huang：hái shì chū qu chī ba 。 āi ， zán men qù shuàn yáng ròu zěn me yàng ？ 
              还  是  出  去 吃  吧 。 哎 ， 咱  们  去 涮    羊   肉  怎  么 样   ？ 

              Vẫn là đi ra ngoài ăn. Chúng ta đi (đến quán lẩu) thịt dê nhúng, thấy thề nào?

涮羊肉 = Thịt dê nhúng

             

Xuemei：hǎo ！ 
               好  ！ 
               Tuyệt!

Huang：wǒ xiǎng hái shì yīng gāi xiān yù dìng yí xià 。 
              我 想 还  是  应   该  先   预 订   一 下  。 
              Em nghĩ tốt hơn hết/vẫn là nên đặt trước
预 (sắp sẵn trước, trước) 订(đặt) = Đặt trước

Xuemei：duì ， wǒ men hái yīng gāi qù huàn qián 。 
               对  ， 我 们  还  应   该  去 换   钱   。 
               Đúng, chúng ta cũng nên đi đổi tiền

Huang：zán men yì qǐ qù ba 。 
              咱  们  一 起 去 吧 。 
              Chúng ta cùng đi thôi

Xuemei: èn ， hǎo 。 
              嗯 ， 好  。 
              Được

Ở ngân hàng
Bank clerk: nín hǎo ， qǐng wèn bàn lǐ shén me yè wù ？ 
                   您   好  ， 请   问  办  理 什   么 业 务 ？ 
                   Xin chào, xin hỏi (ông, bà) thực hiện nghiệp vụ/giao dịch nào?
办  理 = làm, giải quyết
业 务 = nghiệp vụ/giao dịch

Huang：nín hǎo ， wǒ xiǎng yòng měi yuán huàn rén mín bì 。 
              您  好  ， 我 想    用   美  元   换   人  民  币 。 
              Xin chào, tôi muốn dùng USD đổi Nhân dân tệ
            
Bank clerk：qǐng tián yí xià zhè zhāng dān zi 。 
                    请   填   一 下  这  张    单  子 。 
                    Vui lòng điền tờ đơn này
单  子 = Đơn

Huang：jīn tiān de huì lǜ shì duō shǎo ？ 
              今  天   的 汇  率 是  多  少   ？
               Tỷ suất hối đoái hôm nay là bao nhiêu?
汇  率 = Tỷ suất hối đoái
             
Bank clerk：měi yuán de mài chū jià shì 8.26 。 
                    美  元   的 卖  出  价  是  8.26 。 
                   Giá bán ra của USD là 8.26
卖  出  价 = Giá bán ra

Huang：ò  ， huàn 500 měi yuán ba 。 
             哦 ，    换   500  美  元   吧 。 
             Ồ, đổi 500USD vậy

Bank clerk： qǐng gěi wǒ kàn kan nín de hù zhào 。 
                     请   给  我 看  看  您  的 护 照   。 
                    Vui lòng cho xem hộ chiếu của ông

Huang: hǎo 。 
             好  。 
            Được



Bank clerk：qǐng zài zhè zhāng dān zi shàng qiān zì 。 
                   请   在  这  张    单  子 上    签   字 。 
                   Vui lòng ký tên trên tờ đơn này

Huang：zài nǎ ér qiān zì ？ 
             在  哪 儿 签   字 ？ 
            Ký ở đâu?

Bank clerk：yòu xià jiǎo 。 
                    右  下  角   。
                    Góc dưới bên phải 
右 (phải) 下(dưới)  角(góc)


Xuemei：（ zhǐ yòu xià jiǎo ） zhè lǐ 。 
               （ 指  右  下  角   ） 这  里 。 
                 Ở đây

Bank clerk：zhè shì nín huàn de rén mín bì ， nín diǎn yí xià ér 。 
                    这  是  您  换   的 人  民  币 ， 您  点   一 下  儿 。 
                    Đây là tiền Nhân dân tệ đổi của ông, ông đếm lại.

Huang：（ shù qián ） méi wèn tí ， xiè xiè 。 
              （ 数     钱   ）  没  问  题 ， 谢  谢  。 
                Không vần đề gì, cám ơn

Bank clerk: bú kè qi 
                  不 客 气 
                  Đừng khách khí